dicionário de termos técnicos

Com a colaboração do Paulo Junqueira, o DRPJ dos Biduzidos, que postou no fórum dos biduzidos (www.biduzidos.com.br), segue abaixo um pequeno dicionário para tentar melhorar o entendimento dos textos em inglês que lemos para cuidar melhor das nossas HDs:

air cleaner = filtro de ar
air cleaner intake = entrada/elemento do filtro de ar
alloy = liga (de metal)
anti-knock gasoline = gasolina de alta octanagem
axle, tree = eixo

backpad = almofada do encosto
backrest = encosto (v. sissy-bar)
bearing = rolamento
belt = correia (dentada)
billet = usinado
bolt = parafuso
brake = freio
brake lines = "flexível" do freio
bulb = lâmpada
brake fluid = fluido de freio
brake hose = mangueira do freio
brake shaft = haste do freio
brake shoe = sapata do freio

caliper = pinça de freio
cam gear = engrenagem de comando das válvulas
camshaft = eixo de comando de válvula
carburetor float = bóia do carburador
carburetor = carburador
chrome = cromo, cromado
chrome inserts = apliques decorativos (geralmente auto-colantes)
choke control lever = alavanca do afogador
clutch = embreagem
clutch release bearing = rolamento da embreagem
coil = filamento = parte da vela que fica em funcionamento, devido à passagem de corrente elétrica ou por explosões do combustível
connecting rod = biela = peça que une o pistão ao virabrequim e conjuga o movimento de ambos
cooling fin = aleta de refrigeração (do cilindro)
crankcase = bloco do motor, cárter = parte do motor em que se encontra o virabrequim e que recolhe e resfria o óleo aquecido do motor
crankshaft = virabrequim, girabrequim, eixo de manivelas, árvore de manivelas = peça dos motores a explosão que transforma o movimento retilíneo e alternado do conjunto êmbolo-biela em movimento circular
crankshaft bearing = mancal do virabrequim
crankshaft gear = engrenagem do virabrequim
crankshaft position sensor = sensor de posição do virabrequim
cylinder = cilindro = parte do motor que abriga o pistão
cylinder head = cabeça do cilindro, cabeçote = parte superior do cilindro, que contém as câmaras de compressão e combustão e abriga a vela

dash extension = extensão do painel = parte de borracha sobre o tanque de algumas motos
dash panel = console, painel
dipstick = vareta de óleo
drive = transmissão
driving belt = correia de transmissão

EFI (electronic fuel injection) = injeção eletrônica de combustível
engine block = bloco do motor
exhaust = exaustão, descarga, escape, escapamento
exhaust pipe = cano de escape

fender, mudguard = pára-lama
filament = filamento (ver coil)
foglight = farol de neblina, farol de milha
fuel pump = bomba de combustível
floorboard peg = v. footboard
flywheel = virabrequim
footboard, floorboard peg = pedaleira do tipo plataforma
footpeg = pedaleira
frame = quadro
front = dianteiro
fuel cap = tampa do bocal do tanque


gas gauge = indicador do nível de gasolina
gasket = gaxeta = junta usada para vedação de parte do motor que contenha algum líquido
gear box = caixa de câmbio
gear lever, gear shift = alavanca do câmbio
gear shift linkage = haste/varão do câmbio
gear shift peg = pedal de câmbio
grip = manopla

headlight = farol dianteiro
handlebar = guidão
hardware = conjunto de porcas e parafusos
horn = buzina

intake manifold = coletor de admissão

jack = macaco

lever = manete
license plate = placa (da matrícula do veículo)
lower leg = "canela" dianteira
luggage rack = bagageiro

muffler = silenciador = componente ligado ao escapamento, para reduzir o ruído

needle valve = agulha do carburador
nut = porca

oil gun = injetor de óleo
oil dipstick = vareta/medidor do óleo

piston = pistão
piston rings = anéis do pistão, anéis de compressão = anéis que mantêm a compressão no interior do cilindro
peg = v. footpeg
petcock = torneira da gasolina
primary drive chain = corrente da relação primária
primary drive chain tensioner = tensionador da corrente da relação primária
pulley = polia da roda traseira
pushrod = vareta do comando de válvula
pushrod cover = capa da vareta

radiator grille = grade do radiador
rev counter, revolution counter = conta-giros
ring = anel
road spring = mola da suspensão
rear = traseiro
rocker cover, rockerbox cover = tampa do cilindro
rockerbox cover = v. rocker cover
rod = biela

skirt = saia (do pistão) = peça que fica abaixo das ranhuras dos anéis do pistão
spoke = raio (da roda)
spark plug = vela
speedometer = velocímetro
spring = mola
suspension wishbone = braço da suspensão
saddle = sela, selim
saddlebag = alforje
screw = parafuso
seat = banco
shock = amortecedor
sissy-bar = encosto (v. backrest)
sissybar upright = arco do encosto
spoke = raio (de roda)
stainless steel = aço inoxidável
swing arm = balança traseira
switch housing = manicoto = parte onde se encontram os botões de partida, buzina, farol alto, setas

taillight = farol traseiro
throttle lever, throttle shift = alavanca do acelerador
throttle valve = válvula do afogador, válvula borboleta
thread = trama (do pneu)
throttle = acelerador
throttle lever, throttle shift = alavanca do acelerador
tire = pneu
triple tree = mesa
tube = câmara de ar (do pneu)
turn signal = sinaleira
turn signal lights = piscas/setas de direção
tyre = v. tire
valve = válvula
washer = arruela, ruela

underbody = chassi
valve hole = orifício do carburador = orifício por onde passa o combustível que vem do tanque
ventilation intake = entrada de ar

wheel rim = aro da roda
wrist pin = pino = peça que prende o pistão à biela